日本語→Français→English ※海外発送は、別途税金をお支払いただく可能性があります。 【作品説明】 作品名：季節の箱庭 パリの展覧会｢13th Discover the One Japanese Art 2025 in Paris｣出展作品です。制作期間3ヶ月。 上段は春夏、中段は秋冬、下段はクリスマスを、重箱に入ったお花や葉で表現しました。この三段重一つで全ての季節を楽しめることから、｢季節の箱庭｣と名付けました。 【中身の説明】 上段 ・｢お花見｣(左上)…https://hitotsumami.handcrafted.jp/items/86031720 (参考URL)。※本作品にマグネットは入っておりません。 ・｢揺れる心、春 1 ｣(右上)…https://hitotsumami.handcrafted.jp/items/86032004 (参考URL)。※同上。 ・｢夏空｣(中央)…真っ青な空に、入道雲。夏の爽やかな空を思い出すお花です。グラデーションを意識した2色使いの花びらが特徴です。 ・｢ひまわり(ミニ)｣(下)…ミニサイズのひまわりです。柔らかい丸つまみのお花です。太陽に向かって咲くその花は、大地のエネルギーを分けてくれているかのよう。眺めているだけで元気が出る、ビタミンカラーのひまわりをイメージして作りました。 中段 ・｢装い新たに(ミニ)｣(周囲)…緑→黄→赤と、木々が紅葉していく様子を表しました。木々の纏う葉を木の衣装として捉え、お洒落な木が衣装を次々と変化させている＝紅葉していると想像しました。 ・｢冬空｣(左中央)…薄暗くても、空気だけはキリッと澄んでいる冬の空。朝でしょうか？夜でしょうか？ ・｢氷の中に咲く｣(右中央)…寒い夜、氷の中で咲くといわれる幻の花。儚さの中に持つ強さを、花びらの色を１枚赤紫にすることで表現しました。その凛とした姿の中央に存在する結晶は、｢幻の涙｣と呼ばれ、人々を魅了させます。 下段 ｢ポインセチア｣…この作品でしか手に入らない、特大サイズのポインセチアです。葉の独特な形を再現するために、｢菱つまみ｣というつまみ細工の技法を使っています。お重をまとめるに相応しい存在感を放っております。 【商品説明】 日本の伝統技法「つまみ細工」と、手編みの毛糸を掛け合わせたオリジナル技法＝｢手編み細工｣を用いた作品です。「手編み」→「つまみ細工」→「乾燥」→「仕上げ」と、お花1つあたり1週間かけて作る自信作です。 重箱も手作りです。木材で作った箱に、編んだ毛糸を貼り付けました。重箱の裏側も編んだ毛糸を貼っていたり、見えないところにも中身が入っていたりと、細部にもこだわりました。 【サイズ】 重箱一つ(約)：縦20㎝×横20㎝×高さ4㎝ 全体(約)：幅33㎝×奥行35㎝×高さ16㎝ ※手作りですので、見た目やサイズに個体差があります。 【素材】 毛糸(ウール100％)、木材、金属(ネジ、金具)、メタルパーツ(真鍮)、パール(樹脂)、ビーズ(アクリル)、金具(アクリル樹脂)、ボンド 【ご注意事項】 ※できるだけ体に優しいボンドを使用している為、強く引っ張る等すると破損する可能性がございます。 ※ショッピングガイドもご一読ください。 ---------- *Pour les envois internationaux, des taxes supplémentaires peuvent être exigées. [Description de l'œuvre] Titre de l'œuvre : Jardin miniature des saisons Cette œuvre a été exposée à l'exposition parisienne « 13e Discover the One Japanese Art 2025 à Paris ». Délai de production : 3 mois. Le niveau supérieur représente le printemps et l'été, celui du milieu l'automne et l'hiver, et celui du bas Noël, le tout représenté par des fleurs et des feuilles dans la boîte à trois niveaux. Comme vous pouvez profiter de toutes les saisons dans une boîte à trois niveaux, je l'ai nommée « Jardin miniature des saisons ». [Contenu] Rangée supérieure ・« Cerisiers en fleurs » (en haut à gauche)... https://hitotsumami.handcrafted.jp/items/86031720 (URL de référence) *Cet article n'inclut pas d'aimant. ・« Cœur Fluctuant, Printemps 1 » (en haut à droite)... https://hitotsumami.handcrafted.jp/items/86032004 (URL de référence)*Ibid. ・« Ciel d'Été » (au centre)... Nuages ​​orageux dans un ciel bleu clair. Cette fleur évoque un ciel d'été rafraîchissant. Ses pétales bicolores présentent un dégradé de couleurs. ・« Tournesol (mini) » (en bas)... Un tournesol miniature. Une fleur douce et ronde. Elle s'ouvre vers le soleil, comme si elle partageait l'énergie de la terre. J'ai créé cette image avec un tournesol aux couleurs vitaminées qui vous redonnent de l'énergie rien qu'en le regardant. Rangée du milieu ・« Nouvelle Tenue (mini) » (environnement)... Représente les feuilles des arbres passant du vert au jaune puis au rouge. J'ai imaginé les feuilles des arbres comme leur vêtement, et ces arbres élégants changeant de vêtements les uns après les autres = changeant de couleurs. ・« Ciel d'hiver » (centre gauche)... Un ciel d'hiver sombre, mais l'air vif et clair. Est-ce le matin ? Ou la nuit ? ・« Épanouissement dans la glace » (centre droite)... Une fleur fantôme dont on dit qu'elle s'épanouit dans la glace par une nuit froide. La force de son éphémère s'exprime par la teinte rouge-violet d'un de ses pétales. Le cristal au centre de sa forme majestueuse, appelé « larme fantôme », fascine. Rangée du bas « Poinsettia »... Un poinsettia extra-large, unique en son genre. Pour reproduire la forme unique des feuilles, une technique de tsumami zaiku appelée « hishi tsumami » est utilisée. Sa présence est telle qu'elle peut soutenir une jardinière à plusieurs niveaux. [Description du produit] Cette création utilise une technique originale alliant la technique traditionnelle japonaise du « tsumami zaiku » et le fil tricoté main (le « teami zaiku »). C'est un travail de qualité : chaque fleur nécessite une semaine de travail, du « tricotage main » au « tsumami zaiku » en passant par le « séchage » et la finition. Cette boîte à étages est également fabriquée à la main. Le fil tricoté est collé sur une boîte en bois. Nous avons soigné les moindres détails, comme le dos de la boîte doublé de fil tricoté et le contenu caché. [Dimensions] Une boîte (environ) : Longueur 20 cm x Largeur 20 cm x Hauteur 4 cm Dimensions hors tout (environ) : Largeur 33 cm x Profondeur 35 cm x Hauteur 16 cm *Fabriqués à la main, ces articles peuvent présenter des différences d'aspect et de taille. [Matériaux] Fil (100 % laine), bois, métal (vis, ferrures), pièces métalliques (laiton), perles (résine), perles (acrylique), ferrures métalliques (résine acrylique), colle. [Remarques] *La colle utilisée étant la plus douce possible pour le corps, elle peut être endommagée si elle est tirée trop fort. *Veuillez également lire le « GUIDE D'ACHAT » ; merci. ---------- *For international shipments, you may be required to pay additional taxes. [Description of the work] Artwork title: Miniature garden of seasons This work was exhibited at the Paris exhibition "13th Discover the One Japanese Art 2025 in Paris." Production period: 3 months. The top tier represents spring and summer, the middle tier represents autumn and winter, and the bottom tier represents Christmas, all expressed through flowers and leaves in the tiered box. Since you can enjoy all the seasons in one three-tiered box, I named it the "Miniature garden of seasons." [Contents] Top row ・"Cherry Blossom Viewing" (top left)...https://hitotsumami.handcrafted.jp/items/86031720 (reference URL)*This item does not include a magnet. ・"Fluctuating Heart, Spring 1" (top right)...https://hitotsumami.handcrafted.jp/items/86032004 (reference URL)*Ibid. ・"Summer Sky" (centre)... Thunderhead clouds in a clear blue sky. This flower is reminiscent of the refreshing summer sky. It features two-coloured petals with a gradation of colours. ・"Sunflower (mini)" (bottom)... A mini-sized sunflower. A soft, round-shaped flower. The flower blooms towards the sun, as if sharing the energy of the earth. I created this with the image of a sunflower in a vitamin-coloured colour that gives you energy just by looking at it. Middle row ・"New Outfit (mini)" (surroundings)... Represents the leaves of the trees changing colour from green to yellow to red. I imagined the leaves of the trees as the tree's clothing, and the stylish trees changing clothes one after another = changing colours. ・"Winter Sky" (centre left)... A winter sky where it's dim, but the air is crisp and clear. Is it morning? Or night? ・"Blooming in the Ice" (center right)...A phantom flower that is said to bloom in the ice on a cold night. The strength it has in its transience is expressed by making one of the petals reddish purple. The crystal in the center of its dignified form is called the "phantom tear" and fascinates people. Bottom row "Poinsettia"...An extra-large poinsettia that can only be obtained through this work. To reproduce the unique shape of the leaves, a technique of tsumami zaiku called "hishi tsumami" is used. It has a presence that is suitable for holding up a tiered box. [Product Description] This work uses an original technique that combines the traditional Japanese technique of "tsumami zaiku" and hand-knitted yarn = "teami zaiku". It is a proud work that takes one week to make each flower, from "hand-knitting" → "tsumami zaiku" → "drying" → "finishing". The tiered box is also handmade. Knitted yarn is pasted onto a wooden box. We paid attention to even the smallest details, such as the back of the box being lined with knitted yarn and the contents being hidden from view. [Size] One box (approx.): Length 20cm x Width 20cm x Height 4cm Overall (approx.): Width 33cm x Depth 35cm x Height 16cm *As these are handmade, there may be individual differences in appearance and size. [Materials] Yarn (100% wool), wood, metal (screws, metal fittings), metal parts (brass), pearls (resin), beads (acrylic), metal fittings(acrylic resin),glue, [Notes] *As we use glue that is as gentle as possible on the body, it may be damaged if pulled too hard. *Please also read the “GUIDE(Eng.)”,thank you.